Traduzioni giuridiche e traduzioni legali

Le traduzioni legali sono tra le più complesse perché richiedono la compresenza di diverse professionalità. Per questa ragione riteniamo che il primo passo da compiere sia analizzare insieme a voi il testo da tradurre, in modo da comprendere appieno lo scopo per cui intendete utilizzarlo, il settore giuridico in cui va inquadrato, ed eventuali esigenze particolari da voi espresse (urgenza, riservatezza, traduzione legalizzata ecc.).

Una volta affrontata con cura questa fase, passiamo ad occuparci della scelta del traduttore più adatto al caso specifico. Dovrà, ovviamente, trattarsi di un traduttore madrelingua che conosca alla perfezione la lingua d’origine e quella di destinazione, ma non solo. Un traduttore legale, infatti, deve anche conoscere a livello professionale la materia di cui il testo giuridico tratta e deve avere un’ottima conoscenza dell’ordinamento giuridico anche del paese in cui la traduzione verrà utilizzata. Grazie alla nostra fitta rete di traduttori madrelingua sparsi in tutto il mondo, abbiamo la certezza di poter ricorrere al professionista perfetto per qualunque tipo di lavoro, dalla traduzione di atti giudiziari a quella di contratti, di pareri giuridici, di regolamenti e normative, ecc.