Traduzioni Professionali
in bulgaro

Fra le molte lingue slave, il bulgaro è la più antica. È parlato da circa 8 milioni di persone che si concentrano per la quasi totalità in Bulgaria. Al di fuori della Nazione, si parla diffusamente in alcuni Stati vicini come la Moldavia, la Romania, la Grecia, la Turchia e la Serbia, ma esistono piccole comunità di parlanti anche in Israele, USA e Canada.

La particolarità del bulgaro è che, a differenza di altre lingue slave come ad esempio il russo o lo sloveno, non ha mantenuto il sistema flessionale: non esistono dunque i casi, ma si tratta di una lingua “analitica”, come l’italiano.

Dopo aver compreso lo scopo della traduzione, a un responsabile di progetto interno viene assegnato il compito di individuare il traduttore bulgaro-italiano madrelingua più adatto. È questo un passaggio molto delicato, che influisce in modo significativo sull’intero processo. Il collaboratore assegnato alla traduzione dovrà, infatti, essere competente nella materia che andrà a tradurre. Per fare un esempio concreto, di fronte a settori molto differenti come quello scientifico o quello pubblicitario, occorrono approcci diversi e stili adeguati all’argomento.