Servizi di post-editing testi
Attività di supporto e post-revisione linguistica per testi tradotti con motori automatici. Scopri i nostri servizi professionali e veloci
ANCIS
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587
Servizi di post-editing per le esigenze della tua azienda
Oltre ai servizi di traduzioni in oltre 150 combinazioni linguistiche noi di Eurotrad forniamo supporto alle aziende anche in attività di post-editing (PE). Si tratta di un servizio che si è reso necessario in seguito alla diffusione su larga scala della cosiddetta Neural Machine Translartion (NMT), ovvero la traduzione automatica neurale dei contenuti. L’attività di post-revisione viene affidata ai nostri post-editor e consiste nella verifica di contenuti prodotti con sistemi di traduzione automatica. A seconda delle tue necessità di business, può essere effettuata con vari livelli di intervento (leggero, medio, consistente) sui testi tradotti.
Applicazioni
Quali competenze deve avere un post-editor e i servizi Eurotrad di PE
La norma ISO 18587 indica quali sono i requisiti che deve avere un post-editor per eseguire un post-editing completo: competenza linguistiche e testuali nell’ambito delle traduzioni, capacità di reperimento e comprensione delle informazioni, competenze culturali, tecniche ed avere expertise sul settore relativo ai contenuti oggetto di post-revisione. Tutte competenze proprie dei traduttori e dei post-editor che collaborano con noi di Eurotrad.
Post editing minimo
Un PE minimo è consigliato quando la necessità di business è quella di elaborare una traduzione automatica di contenuti legati a comunicazione interne all’azienda con sedi dislocate in più Paesi. L’attività ha lo scopo di fornire testi comprensibili.
Post editing completo
Un PE complete è invece indicato per la post-revisione di comunicazione esterne, ovvero di contenuti destinati ai tuoi cliente, fornitori, ecc. L’attività ha lo scopo di fornire testi che, oltre a essere comprensibili, sia anche corretti dal punto di vista dello stile. Il livello di un servizio di PE completo deve quindi essere paragonabile a quello di una traduzione umana.
Alcune considerazioni sulla post-revisione
Il post-editing riveste un ruolo cruciale nella creazione di traduzioni di qualità. La traduzione automatica può essere un ottimo strumento di partenza ma la componente umana resta insostituibile quando si tratta di garantire la coerenza, la chiarezza e l’adeguatezza del testo tradotto. Il PE consente di affinare il linguaggio e correggere eventuali errori ortografici.
Il nostro impegno per la precisione la nostra esperienza nel campo delle traduzioni da oltre 30 anni ci ha resi leader nel settore delle traduzioni professionali, post-editing incluso.
Le principali tipologie di contenuti al quale applicare la PE
La post-revisione può essere applicata a diverse tipologie di contenuti business tradotti con traduttori automatici: schede prodotto, altre documentazioni per il settore del marketing, e-mail, documenti aziendali interni, contenuti per il web, articoli e guide e così via.
Contattaci per ricevere una consulenza gratuita e per capire su quali contenuti tradotti possiamo supportarti con un’attività di post-editing di livello minimo o di livello completo a seconda delle tue esigenze di business.
Traduzioni per tutti i settori
Esplora i nostri Settori Linguistici
Settori linguistici specializzati su misura per la tua azienda
perché Eurotrad
Porta il tuo messaggio oltre le barriere linguistiche
Offriamo i migliori servizi di trascrizione online per soddisfare tutte le tue esigenze. Con la nostra traduzione professionale, ottieni risultati di qualità e massimizzi l’efficienza delle tue comunicazioni.
I NOSTRI CLIENTI
Le storie di successo
Supportiamo le aziende e enti globalmente con la nostra unica energia e professionalità nei progetti.
Ho conosciuto Eurotrad grazie ad un’azienda già loro cliente. Mi ha subito colpito la competitività dei prezzi che ci ha convinto a sceglierli tra le altre offerte; in seguito abbiamo apprezzato la disponibilità e la qualità dei lavori. Credo che queste qualità siano ampiamente apprezzate e ricercate da molte altre aziende. Consiglio agli amici di Eurotrad di mettere a disposizione dei clienti i glossari dei termini più usati nella loro documentazione.
Con Eurotrad possiamo contare su un servizio sempre efficiente e qualitativamente molto valido. Lo Staff è disponibile a venire incontro ad ogni nostra esigenza, è affidabile anche per le traduzioni più impegnative come quelle legali e ci viene sempre incontro quando chiediamo la consegna lavori in tempi davvero stretti. Un Partner prezioso, professionale e puntuale.
Sicuramente il pregio più grande di Eurotrad è il rapporto qualità/prezzo, che unito alla grande disponibilità e all’assistenza costante del personale rende l’azienda tra le più competitive del suo ambito
faq
Hai domande sui nostri servizi?
In quali lingue / combinazioni linguistiche è possibile effettuare il post editing?
Svolgiamo il servizio di post editing in più di 100 lingue. Per vedere tutte le nostre combinazioni linguistiche clicca qui »
Come posso chiedere un preventivo per il servizio di PE?
Per richiedere un preventivo clicca qui ».
Altrimenti inviaci una richiesta all’indirizzo sales@eurotrad.com oppure chiamaci al numero +30 0722 4272, ti risponderemo subito, senza impegno.
Ottieni un preventivo immediato
Traduci in modo semplice e veloce i tuoi documenti
