Agenzia Interpreti con Traduttori Professionali: Servizi di Interpretariato in Simultanea

L’interpretariato in simultanea consiste nel tradurre in contemporanea, appunto simultaneamente, le parole dell’oratore consentendo la ricezione immediata e in tempo reale dei contenuti espressi da quest’ultimo.Si tratta di un servizio spesso utilizzato nell’ambito di convegni, congressi e conferenze. Viene realizzato attraverso un impianto che comprende una cabina insonorizzata e dei ricevitori a infrarossi provvisti di cuffie.Gli interpreti esperti in traduzione simultanea di solito lavorano in coppia, alternandosi ad intervalli di 20/30 minuti per evitare che perdano concentrazione e quindi commettano errori dovuti alla stanchezza.Su richiesta possiamo fornire anche tutta l’attrezzatura necessaria: cabina insonorizzata, impianto, ricevitori a infrarossi e assistenza tecnica. I nostri ingegneri audio sono disponibili per pianificare, installare, mantenere e utilizzare apparecchiature audiovisive e di interpretazione simultanea in loco per facilitare una conferenza di successo.Offriamo anche servizi di registrazione e videografia.

L’interpretariato in consecutiva viene utilizzato negli stessi contesti e ambiti dell’interpretariato in simultanea, ma ha un procedimento diverso e tempi più lunghi.In questo caso l’interprete, seduto o in piedi accanto all’oratore, ascolta quest’ultimo per un lasso di tempo che può variare da 5 a 10 minuti circa, durante il quale trascrive i contenuti dell’intervento attraverso una scrittura codificata di tipo stenografico per poi esporre i concetti agli uditori dopo che il relatore avrà momentaneamente smesso di parlare. Rispetto alla traduzione simultanea, l’interpretariato consecutivo ha il vantaggio di evitare i costi dell’attrezzatura. I tempi di traduzione e, di conseguenza, di durata dell’evento saranno però più dilatati. I nostri servizi di interpretariato in consecutiva per conferenze ed eventi possono includere anche la presenza di ingegneri audio professionisti che installeranno e monitoreranno apparecchiature come microfoni, cuffie wireless, proiettori e schermi.

L’interpretariato sussurrato (chuchotage) prevede che l’interprete madrelingua stia in piedi o sieda accanto all’oratore, di fronte a un piccolo pubblico e che sussurri un’interpretazione simultanea di quello che viene detto dal pubblico o da altre persone che intervengono all’orecchio dell’oratore, e riporti ad alta voce quello che l’oratore dice, nella lingua di destinazione del pubblico. Viene chiamato anche chuchotage, che in francese significa “sussurrare”, è adatto a situazioni in cui solo un esiguo numero di persone necessita dell’interprete, mentre potrebbe essere una tecnica poco efficace per un pubblico molto numeroso. Di solito non richiede una tecnologia particolare, anche se eventuali cuffie e microfoni potrebbero essere utili a migliorare la qualità dell’ascolto, soprattutto in ambienti molto ampi in cui la voce dell’interprete può confondersi o disperdersi.Tutto lo chuchotage è “simultaneo”, nel senso che l’interprete sussurra mentre l’oratore parla.L’interpretariato sussurrato è utilizzato in diversi contesti. A seconda dell’occasione, si parlerà di interpretariato di conferenza, di interpretariato giudiziario o di interpretariato di trattativa.

Forniamo servizi di interpretariato per la lingua italiana dei segni (LIS), aiutando persone sorde e udenti a comunicare in tanti ambiti diversi (conferenze, corsi di formazione, eventi…) con l’obiettivo di facilitare l’interazione e l’inclusione sociale.